Nun also meine Frage: Ist eine Mietminderung eine angemessene Reaktion? Sollte ich vorher doch nochmal mit der Hausverwaltung ins Gespräch gehen? Und falls die Miete gemindert werden kann, um wie viel? Wie gesagt, ich will nicht übertreibe, möchte aber auch nicht einfach alles über mich ergehen lassen...
Die Miete könntest Du um einen sehr geringen Betrag mindern, wieviel wird Dir im Forum niemand sagen können. Ich würde Dir empfehlen davon abzusehen, es rentiert nicht.
Aber kann es nun sein, dass wegen einer "Verbesserung" der Wohnung die Miete erhöht wird?
Mieterhöhung wegen des neues Balkons wäre nicht rechtens, für Dich ist es ja keine Verbesserung. Eine Modernisierungserhöhung trifft wohl auch nicht zu, da der Balkon -wie Du schreibst- grundsätzlich der Optik des Hauses dient.