Hobby Musik Keller und Aufbauten

spigolo

Good morning ,

sorry aber mein schriftlich deutsch ist nicht optimal , ich versuche auf english lieber.

i have rented a Hobby Musik Keller am 1.05.2002 . here is some photos Picasa Web Albums - spigolo - 2010-06-05

As you can see it has Aufbauten that were there when i rented the place. The contract states : "Die Kellerraüme sind bei Auszug vollständig leergeräumt und besenrein zu übergeben".

My understanding was that i need to empty the Keller from all things that are not attached to the walls and that i brought in. Mein Mieter wants me to remove all wooden constructions that are in it and that I didn't put in there.

Is this something i need to do or not ? Is this request legal ?

vielen danke , ein antwort auf Deutsch gehts natürlich.

Spigolo

Berny

Good afternoon Spigolo;

"i have rented a Hobby Musik Keller am 1.05.2002. here is some photos Picasa Web Albums - spigolo - 2010-06-05"
Very nice looking... Did you rent a Hobby Musik Keller or just a Keller?
Das sieht sehr nett aus. Hast Du einen Hobby Musik Keller oder nur einen Keller gemietet?

"As you can see it has Aufbauten that were there when i rented the place. The contract states : "Die Kellerraüme sind bei Auszug vollständig leergeräumt und besenrein zu übergeben".
My understanding was that i need to empty the Keller from all things that are not attached to the walls and that i brought in."
"vollständig leergeräumt" is clear and not misunderstandable.
"vollständig leergeräumt" ist klar und unmissverständlich.

"Mein Mieter [correkt: Vermieter] wants me to remove all wooden constructions that are in it and that I didn't put in there."
I think it's right, because that would be included in "vollständig leergeräumt".
Ich denke, dass das richtig ist, da das in "vollständig leergeräumt" eingeschlossen ist.

"Is this something i need to do or not ? Is this request legal ?"
IMHO yes. But you should always have somebody with you as whitness.
Meiner ehrlichen Meinung nach ja. Du solltest aber immer einen Zeugen bei Dir haben.

"vielen danke"
You're welcome.
Gerne.

Jetzt mitmachen!