Hallo,
uns fehlen natürlich einige Details:
Ein Zweifamilienhaus mit EINEM gemeinsamen Heizungsraum? Dann kann der Vermieter das tatsächlich machen, denn sonst zahlt der andere Dein Rasenwasser mit. Das ist keine Schikane, sondern ordnungsmäßige Verwaltung und MUSS er sogar tun. Sonst bekommt er Probleme mit der Anderen Wohnung.
Bauliche Änderungen bedürfen der Genehmigung des Vermieters. Das Wässern der Beete mit einer Gieskanne ist nicht unzumutbar, insofern MUSS er eine solche Genehmigung nicht erteilen. Ein höfliches, freundliches, sympathisches und Verständnis zeigendes BITTEN hilft meistens weiter. ALs Vermieter hört man tausendmal lieber ein "Bitte dürfte ichvielleicht" als ein "Sie müssen mir aber das erlauben"... da schalte ich als Vermieter auch auf Durchzug und lass den Mieter in die Luft gehen wir ein HB-Männchen...
Es gibt für Wasserhähne Aufsätze, dass man mehrere Versorger anschließen kann, also sowohl die Waschmaschine als auch einen Gartenschlauch. Wird einfach aufgesteckt oder aufgeschraubt, kostet vielleicht 20 Euro im Baumarkt und wäre auch keine bauliche Änderung.
Das geht natürlich nur, wenn das Eure alleinige Waschküche ist und das Wasser nur über Euren Zähler läuft... An Gemeinschaftseinrichtungen dürft ihr selber nicht ran und Euch schadlos halten.