Klingt irgendwie nach einer schwierigen Situation. Vielleicht kannst du ja mal auf Seiten wie Geb gehen und mit dem Rechner dort für euer Haus kalkulieren was man normaler Weise für das Haus zahlen müsste. Wenn das dann massiv unter dem liegt was ihr im Moment bezahlt, dann kannst du vielleicht mit den anderen Mietern zusammen Druck machen, dass sich der Vermieter für eine billigere entscheidet.
Ehrlich gesagt höre ich auch gerade zum ersten mal, dass die Gebäudeversicherung überhaupt auf die Mieter umgelegt wird. Steht das denn so in eurem Vertrag?
Hoffe das hilft dir irgendwie weiter.